Am nächsten Donnerstag erscheint die Februar-Ausgabe vom Vio-letter. Was denkst du, wie viele Personen wohl die Tage vorher damit beschäftigt sind? Eine, vier oder neun?
Es sind tatsächlich mindestens neun Personen, die an jeder Ausgabe des Vio-letters beteiligt sind! Ihre Fotos kannst du übrigens HIER sehen, ganz unten auf jeder Seite unter „Team“.
Im Januar hat Ulrike den Fehler gemacht, allen Abonnentinnen und Abonnenten des deutschen Vio-letters zusätzlich auch die französische Ausgabe zu schicken. Entschuldigt nochmal die Verwirrung, die das ausgelöst hat. Aber wir nehmen das zum Anlass, euch zu erzählen, was alles geschehen muss, bis der brandaktuelle Vio-letter bei euch im Postfach landet.
Es geht bereits eine Woche vorher los: Ulrike startet mit ersten Ideen und bespricht sie mit dem Mediateam, also mit Christine, Andrea und Peter.
Dann wird eine Liste aller Artikel und Termine aus mariapoli.net gemacht, auf die im Vio-letter hingewiesen wird. So können Maricris und Dirk dafür sorgen, dass alle Übersetzungen der Artikel rechtzeitig fertig sind, während Bärbel sich um die Termine kümmert.
Inzwischen schreibt Ulrike einen ersten Entwurf des Vio-letters und die Mitglieder des Mediateams korrigieren Schreibfehler, ergänzen oder streichen etwas, machen Verbesserungsvorschläge. Wenn alle zufrieden sind, wird die deutsche Version fertiggestellt und zweimal für die beiden anderen Ausgaben dupliziert.
Nun werden mit einem Übersetzungsprogramm erste Versionen der französischen und italienischen Ausgabe erstellt. Diese bekommen Alice und Emilio, die das Ganze in einen ansprechenden Text verwandeln.
Die Korrekturen gehen zurück an Ulrike, die alle drei Versionen fertigstellt und die Veröffentlichung auf 6 Uhr morgens programmiert. So kann sie noch friedlich weiterschlummern, während die ersten von euch ihren neuen Vio-letter bereits beim ersten Kaffee des Tages lesen.
Solltest du jetzt Lust bekommen haben, in diesem tollen Team mitzuarbeiten: Herzlich willkommen! Wir brauchen dich als Übersetzerin, Autor, Ideenproduzentin oder Korrekturleser. Schreibe einfach an violetter@fokolar.org.
Ein Beitrag von Ulrike Comes.