I rifugiati ucraini vivono nelle due case degli ospiti di Ottmaring dal settembre 2023. Approfondimenti sulla convivenza.
“Come una grande famiglia. Le preoccupazioni sono volate via…”.
Questo è il titolo di un articolo del quotidiano “Friedberger Allgemeine”. Il giornalista aveva partecipato a una riunione dei cittadini presso il centro di incontro di Ottmaring il 5 marzo. L’ufficio amministrativo distrettuale e il sindaco avevano organizzato congiuntamente l’evento. Si trattava di un evento successivo a quello tenutosi nel maggio 2023, quando nessun residente si era ancora trasferito nelle due case per gli ospiti del centro d’incontro. C’era molta preoccupazione, soprattutto da parte dei residenti fuori dal centro: avrebbe funzionato? Così tanti stranieri nella piccola città? Come sarebbe andata con i posti all’asilo nido, e la sicurezza e l’ inquinamento acustico? Le parti politicamente responsabili hanno risposto alle domande con obiettività e onestà e sono state felici di accettare la proposta di un incontro di follow-up – per poi guardare insieme: “Come vanno le cose con i rifugiati a Ottmaring? Cosa sta andando bene? Dove c’è bisogno di agire?”.
I primi rifugiati sono arrivati il 19 settembre 2023. Attualmente sono 66 le persone provenienti dall’Ucraina che vivono in 30 stanze delle due case. Sono madri con bambini, famiglie, donne e uomini. Molti di loro provengono dall’Ucraina orientale, da città come Donetsk, Zaporizhia e Kiev.
Si è subito formato un “gruppo di aiuto” con persone interessate, del Centro di Vita Ecumenica (ÖLZ) e della città. Il gruppo è supportato da un collaboratore della città di Friedberg, che raccoglie anche suggerimenti e domande e organizza l’aiuto. Wowa, che è arrivato a Friedberg dall’Ucraina con la sua famiglia nel 2015 ed è disponibile per le traduzioni, è stato molto utile, p.es. in una serata di primo incontro con i nuovi coinquilini. Trasmette informazioni importanti direttamente in ucraino tramite un gruppo WhatsApp creato all’epoca.
La lingua è e rimane una sfida. E negli incontri quotidiani all’interno del centro congressi, nonostante i corsi di lingua e le lezioni di tedesco impartite da volontari, si usano anche mani e piedi e smartphone con app di traduzione.
Alcuni residenti di ÖLZ appartenenti alla cerchia degli aiutanti hanno preso rapidamente i primi contatti e hanno riconosciuto uno o due bisogni. Grazie a un “Ottmaringer Tafel” spontaneo, alcuni dei nuovi arrivati hanno ricevuto generi alimentari di base sufficienti per un po’ di tempo – e fino a quando non sono arrivate le notifiche formali per il sostegno finanziario. Durante l’Avvento, c’è stata un’offerta che è stata accettata volentieri: Dopo il caffè e le crepes, si sono fatte le stelle. Il risultato ha poi adornato le due case letto. A Natale, un team di residenti e rifugiati di ÖLZ ha preparato una festa comune per la vigilia. La sala della Haus Paul è stata decorata a festa. Le donne ucraine hanno preparato torte deliziose. Le donazioni in natura hanno riempito oltre 50 sacchetti regalo, che hanno portato grande gioia. I rifugiati che non hanno partecipato alla festa hanno ricevuto un sacchetto da mettere fuori dalla porta della loro stanza.
Lina dell’Ucraina e Dora dell’ÖLZ ci hanno salutato insieme. La preghiera comune per la pace e in particolare per l’Ucraina è stata commovente. Molti si sono poi seduti a lungo insieme davanti a punch di mele e biscotti. Tutti hanno vissuto la vigilia di Natale come “destinatari”.
Un ucraino della squadra ha scritto dopo la festa: “Grazie mille per averci reso così felici. I bambini piccoli in particolare erano pieni di gioia. Ho visto tanta felicità nei loro occhi per la prima volta dopo tanto tempo. Regali meravigliosi e un Natale meraviglioso!”.
Alla riunione dei cittadini di marzo, Dora Strugholtz e Gerhard Horneber hanno raccontato le loro esperienze con i nuovi residenti dell’ÖLZ. “Nel complesso, abbiamo sperimentato un reciproco dare e avere con i nostri coinquilini ucraini, tra cui 14 bambini e giovani. Ad esempio, ci hanno aiutato attivamente a rastrellare e rimuovere tutte le foglie dell’anno scorso nelle aree esterne. Un gruppo di donne ucraine ha cucinato per 25 ospiti con piatti della loro patria. Ci siamo seduti insieme ai tavoli e – grazie all’inglese o all’app di traduzione – abbiamo instaurato un buon dialogo”.
L’atmosfera nella sala grande è diversa a marzo rispetto al maggio dell’anno scorso.
“Le indagini dimostrano chiaramente”, scrive la giornalista nel suo reportage,”che gli abitanti di Ottmaringen hanno preso a cuore i rifugiati. Un residente dice in poche parole: “È come una grande famiglia”. Anche il sindaco Roland Eichmann sottolinea il suo apprezzamento per la buona comunità: “A Ottmaring si sta creando una nuova casa per i rifugiati”.
Di recente, c’è stato un altro momento di condivisione il Giovedì Santo: anche gli ucraini si sono uniti alla tradizionale celebrazione dell’agape di ÖLZ attorno a un fuoco all’aperto. Nel frattempo, il bel tempo primaverile ha portato anche a molti incontri: significa che la vita di tutti si sta spostando maggiormente all’esterno e le persone si incontrano intorno alla sabbiera o sul sentiero. I coinquilini ucraini arrivano sempre più spesso. Tuttavia, i residenti di ÖLZ possono solo immaginare quali difficoltà, paure, traumi e preoccupazioni albergano nei loro cuori.
Un contributo di Gabi Ballweg; Foto: ÖLZ