TE DEUM : cinq performances enthousiasment le public
Bettina M. Bene a composé un TE DEUM unique en son genre et l’a présenté en tournée dans le sud-ouest de l’Allemagne entre octobre 2024 et mai 2025. Voici une rétrospective des performances.
Le TE DEUM, un hymne du 4e siècle, a souvent été mis en musique au fil du temps. La compositrice Bettina M. Bene l’a recréé une nouvelle fois : avec les mots de Romano Guardini des années 1950, pour solistes, chœur à trois voix, orchestre et instruments solistes comme la flûte, la clarinette et le saxophone. Il en résulte un mélange unique de traditionnel et de moderne, qu’un public intéressé a pu découvrir à Eppelheim, Hirschberg-Großsachsen, Ladenburg, Lobbach-Lobenfeld et Mannheim-Seckenheim.
Il est toujours émouvant de voir comment la musique souligne les paroles très anciennes des deux pères de l’Eglise, Augustin et Ambroise, dans la traduction de Romano Guardini, et comment les répétitions de certains mots et phrases mettent en lumière leur sens profond.
Le chœur et les solistes ont impressionné dès la première représentation par leur interprétation du TE DEUM, à la fois puissante, puis tout en retenue et en délicatesse, mais aussi en dignité. Tout cela en interaction avec les instrumentistes, qui ne pouvaient pas tous être présents à chaque représentation, de sorte que l’un ou l’autre changement a eu lieu. Cela a apporté de nouveaux accents à l’ensemble – un espace de liberté pour les différents artistes, que la compositrice Bettina M. Bene ne leur a pas seulement accordé volontiers, mais qu’elle a également fait ressortir, faisant ainsi de chaque représentation une nouvelle expérience.
Barbara Hetzel a fait le lien entre la tradition et la modernité avec ses textes méditatifs écrits spécialement pour l’occasion, qui ont rendu le message du TE DEUM vivant et ont donné de nouvelles impulsions pour la vie personnelle.
Les différents espaces de l’église donnaient chacun leur propre empreinte et leur propre beauté, ce qui était souligné par les illuminations artistiques qui faisaient briller la musique dans une nouvelle composante de couleur à chaque fois.
L’oreille et l’œil n’ont pas été les seuls à être gâtés ; lors de la dernière représentation, on pouvait percevoir par intermittence de délicats parfums de bâtonnets d’encens, qui portaient vers le ciel les remerciements adressés à Dieu.
Après avoir assisté à cinq représentations, on peut constater rétrospectivement que l’on ne se lasse pas d’entendre et de réentendre les mêmes textes et la même musique, car à chaque fois, un passage différent touchait le cœur et permettait de revivre l’ensemble.
L’œuvre de Bettina M. Bene est une pièce qui, par sa diversité musicale, ses mots centenaires profonds, les textes modernes méditatifs de Barbara Hetzel et ses éléments qui stimulent les sens, a interpellé et enthousiasmé de nombreuses personnes de tous horizons.
Les interprètes ont présenté, après le TE DEUM, d’autres louanges modernes que la compositrice a écrites au cours des dernières années et qui laissent espérer de nouvelles œuvres complètes de l’artiste.
Tu peux voir ici une vidéo de l’ouverture.














Une contribution de Maria Kuschel et Barbara Seeger. Photos d’Ursel Haaf.
Traduction en français standard de Dirk M. Kennis respectant le style linguistique de l’original allemand.