Giuseppe Pino Tradigo (18.4.1928 – 4.10.2023)

Originaire de Milan, il a découvert la Spiritualité grâce à Alfredo Zirondoli (Maras), qui était son professeur d’anesthésiologie à Pise. Pino a obtenu sa deuxième spécialisation en tant que dentiste. En 1955, Pino entre au focolare de Trente et, à l’automne 1961, il fait partie du groupe des premiers médecins envoyés en RDA (Allemagne de l’Est) par Chiara Lubich. Pino a attendu un an à Berlin-Ouest pour obtenir son permis d’entrée et a ensuite passé 14 ans en RDA.

Wolfram Zilske, le premier focolarino de Berlin-Est, se souvient : « En septembre 1962, je l’ai rencontré par hasard à l’hôpital St. Hedwig, dans le centre de Berlin-Est. Depuis, nous nous sommes rencontrés régulièrement. Heinz Wezel nous a rejoints à l’automne 1962. Lui et moi habitions dans la même chambre au foyer Don Bosco. En 1964, nous avons aménagé pendant un an un appartement difficile à louer et en mauvais éta. À partir de janvier 1965, nous nous y sommes retrouvés, alors qu’auparavant nous nous rencontrions dans la Coccinelle VW de Pino ou dans le parc ».

Franz et Peter Wezel ont fait la connaissance de Pino en 1965, lors du mariage de leur frère Heinz, et ont pris contact à partir de 1967. Franz Wezel (Focolare d’Augsbourg) se souvient : « Depuis lors, Pino ne nous a plus perdus de vue. Dès le premier instant, les visites au focolare ont été pour nous des moments particuliers. Nous avions souvent l’impression d’être dans une église. Il y avait Jésus au milieu, que nous ne connaissions pas encore. Au moment des premières rencontres, nous ne savions absolument rien du Mouvement, et encore moins de la Spiritualité. C’était tout simplement beau avec Pino ».

Sa relation avec Chiara Lubich était simple et intense. Ainsi, en 1962, il lui écrivit la « douleur de la séparation » qu’il ressentait, mais il la lui offrit aussi comme contribution. Elle lui avait donné le nouveau nom de « Gioia » – en mémoire de Giovanni(Jean) etMaria« , mais qui signifie aussi « joie ». Lorsque, dans la liturgie, est arrivé le passage de l’Évangile où Jésus souhaite à ses disciples que « votre joie soit parfaite », Pino a spontanément écrit Chiara . Un autre exemple de l’immédiateté de la relation fut également lorsque Chiara le remercia en 2000 pour son livre « Quatre problèmes de la philosophie » qu’il lui avait envoyé.

Pino était profondément marqué par l’Idéal, humainement peu exigeant, économe et axé sur le nécessaire. Il savait bien juger les gens. Fondamentalement honnête et sincère, il ne supportait pas les faux-semblants. Il comprenait rapidement la pensée seulement humaine et la corrigeait directement.

Pendant ses jours de congé, Pino se déplaçait beaucoup – Stendal, Neuruppin, Wolgast, Schwerin… Il a ainsi entretenu des contacts et a en quelque sorte « conquis » le Mecklembourg-Poméranie occidentale. Franz Wezel : « La plupart des gens étaient des chrétiens évangéliques. C’est surtout vers eux qu’il se sentait attiré. Mes frères et sœurs, éloignés de l’Église, étaient de fiers amis de Pino. Aujourd’hui encore, ils parlent de lui. Il savait conquérir avec son style. Même si le langage était très, très original, tout le monde le comprenait. Je lui ai demandé un jour quest-ce qu’il sentait en quittant la belle Italie, en tout abandonnant… Sa réponse : ‘Celui qui quitte sa mère, son père, ses maisons, ses voitures pour l’amour de Lui, retrouvera tout au centuple. Regarde, j’ai reçu ici beaucoup de frères, de sœurs et de mères. Des maisons, des voitures, je ne peux même pas utiliser tout cela ».

Depuis la RDA, Pino s’est également rendu dans d’autres pays de l’ancien bloc de l’Est. Ainsi, des personnes de la Tchécoslovaquie de l’époque se souviennent encore très vivement « de ce moment inoubliable lors d’une Mariapolis, lorsque Pino nous a parlé de Jésus abandonné. Ensuite, il nous a invités à entrer dans l’église et à dire notre ‘oui' ».

La période en RDA et la vie « derrière le rideau de fer » ont également exigé beaucoup de Pino : il avait peur de chaque passage de frontière, mais ne le laissait pas paraître. La pression constante s’est transformée en une méfiance fondamentale et, au fil des années, en un délire de persécution croissant.

En 1977, Pino est retourné en Italie, puis dans les focolares de Zurich, Lugano, Grottaferrata, pour finalement revenir en Allemagne à 70 ans, d’abord à Augsbourg, puis à Mering, où il a fait partie du focolare d’Ottmaring. Milanais, il aimait l’ordre et la fiabilité allemande.

Au fil des années, d’autres problèmes de santé sont apparus et il ne pouvait plus vivre seul. Il a donc déménagé dans une communauté de focolarini près de Rome à partir de 2019. Le 4 octobre, après le déjeuner, il ne s’est pas senti bien et s’est couché. Vers 17 heures, il s’était endormi.

Un article de Franz Wezel et Wolfram Zilske ; rédaction Gabi Ballweg ; photo : privé | Traduction vérifiée, dmk