Depuis septembre 2023, des réfugiés ukrainiens vivent dans les deux maisons d’hôtes à Ottmaring. Aperçu de la cohabitation.
Comme une grande famille. Les doutes antérieurs ont disparu….
C’est le titre d’un article paru dans le journal « Friedberger Allgemeine ». La journaliste s’était rendue le 5 mars au Centre de rencontre d’Ottmaring pour assister à une réunion citoyenne. Le Bureau du district et le maire avaient lancé une invitation commune. Il s’agissait d’une réunion faisant suite à celle de mai 2023, quand aucun habitant n’avait encore emménagé dans les deux maisons d’hôtes du Centre de rencontre. Les inquiétudes – surtout de la part des habitants extérieurs au Centre de vie – étaient grandes : cela se passerait-il bien ? Tant d’étrangers dans ce petit village ? Qu’en serait-il des places de crèche, de la sécurité et des nuisances sonores ? Les responsables politiques avaient répondu aux questions avec objectivité et honnêteté et avaient volontiers accepté la proposition d’une réunion de suivi – pour ensuite regarder ensemble : « Comment cela se passe-t-il avec les réfugiés à Ottmaring ? Qu’est-ce qui fonctionne bien ? Où faut-il agir ? »
Le 19 septembre 2023, les premiers réfugiés sont arrivés. Aujourd’hui, 66 personnes originaires d’Ukraine vivent dans 30 chambres des deux maisons. Ce sont des mères avec des enfants, des familles, des femmes, des hommes. Beaucoup d’entre eux viennent de l’est de l’Ukraine, de villes comme Donetsk, Zaporizhia ou Kiev.
Un « cercle d’aide » s’est immédiatement formé avec des personnes intéressées du Centre de vie œcuménique (ÖLZ) et de la ville. Il est accompagné par une collaboratrice de la ville de Friedberg, qui recueille également les suggestions et les questions et fournit des aides. Wowa, qui est déjà venu d’Ukraine à Friedberg en 2015 avec sa famille et qui se tient à disposition pour des traductions, a été très utile, comme lors d’une première soirée de rencontre avec les nouveaux colocataires. Il transmet des informations importantes directement en ukrainien via un groupe WhatsApp créé par la suite.
La langue est et reste un défi. Et dans les rencontres quotidiennes autour du Centre de rencontre, malgré les cours de langue et l’enseignement bénévole de l’allemand, les mains et les pieds ainsi que les smartphones avec des applications de traduction sont alors utilisés.
Parmi le cercle d’aide, quelques habitants du Centre de vie ont rapidement noué les premiers contacts et perçu l’un ou l’autre besoin. C’est ainsi qu’une « table d’Ottmaring » spontanée a permis de mettre à disposition des alimentaires de base pendant un certain temps, jusqu’à ce que les décisions formelles pour l’aide financière soient parvenues. Pendant l’Avent, une offre a été volontiers acceptée : Après le café et les crêpes, les enfants ont confectionné des étoiles. Le résultat a ensuite décoré les deux maisons d’hôtes. Pour Noël, une équipe composée de résidents du Centre de vie et de personnes réfugiées a préparé une fête commune pour le soir de Noël. La salle de la maison Paul a été décorée de manière festive. Les Ukrainiennes ont préparé de délicieux gâteaux. Les dons en nature ont rempli plus de 50 sacs cadeaux, ce qui a suscité une grande joie. Les réfugiés qui n’avaient pas participé à la fête ont ensuite reçu un sac qu’on a déposé devant la porte de leur chambre.
Lina, d’Ukraine, et Dora, du Centre de vie, ont salué ensemble. La prière commune pour la paix et en particulier pour l’Ukraine était émouvante. Beaucoup de personnes sont restées longtemps ensemble autour d’un punch aux pommes et de pâtisseries. Tous ont ainsi abordé la soirée de Noël en tant que « bénéficiaires ».
Une Ukrainienne de l’équipe a écrit après la fête : « Merci beaucoup de nous avoir apporté une telle joie. Les petits enfants en particulier étaient remplis de joie. C’est la première fois depuis longtemps que j’ai vu autant de bonheur dans leurs yeux. De magnifiques cadeaux et un merveilleux Noël » !
Lors de la réunion des citoyens en mars, Dora Strugholtz et Gerhard Horneber ont fait part de ces expériences avec les nouveaux colocataires du Centre de rencontre. « Dans l’ensemble, nous vivons un échange réciproque avec nos colocataires ukrainiens, dont 14 enfants et adolescents. Ils nous ont aidés activement à ramasser et à transporter les nombreuses feuilles mortes de l’année précédente dans les espaces extérieurs. Un groupe d’Ukrainiennes a préparé des plats de leur pays pour 25 invités. Autour des tables, nous étions mélangés et – grâce à l’anglais ou à l’application de traduction – nous avons bien discuté ».
L’ambiance dans la grande salle est bien différente en mars qu’en mai de l’année dernière.
Les questions posées montrent clairement », écrit la journaliste dans son article de journal, « que les habitants d’Ottmaring ont pris les réfugiés à cœur. Un habitant le résume ainsi : ‘C’est comme une grande famille’. Le maire Roland Eichmann exprime lui aussi sa reconnaissance pour la bonne communauté : ‘A Ottmaring, une nouvelle patrie est en train de naître pour les réfugiés' ».
Dernièrement, le Jeudi saint a été l’occasion d’un nouveau moment de partage : les Ukrainiens se sont joints à la traditionnelle agape du Centre de vie autour d’un brasero en plein air. Entre-temps, le beau temps printanier a permis de nombreuses rencontres : la vie de tous se déplace davantage vers l’extérieur – et on se croise autour du bac à sable ou sur le chemin. Les colocataires ukrainiens arrivent de plus en plus nombreux. Mais jusqu’à présent, les habitants du Centre de vie ne peuvent qu’imaginer les besoins, les peurs, les traumatismes et les soucis qu’ils ont dans le cœur.
Un article de Gabi Ballweg; photos : ÖLZ | Traduction vérifiée, dmk