Il est désormais très facile de faire traduire automatiquement un texte. Cependant, le vocabulaire des Focolari est parfois assez spécifique et les outils de traduction ne sont pas toujours parfaits. La prudence est de mise !
Qu’il s’agisse de Google Traduction, de DeepL ou d’un autre outil de traduction, nous sommes nombreux à utiliser ces aides pour comprendre rapidement ce que nous envoie le Centre de Rome. Le titre même de cet article montre bien que ces traductions ne sont pas parfaites. Il m’est vraiment arrivé que la dénomination italienne « Opera di Maria » devienne « l’opéra de Marie ».
Personne n’est empêché d’utiliser ces outils, bien au contraire. Mais merci de ne pas diffuser ces traductions automatiques, même en précisant qu’il s’agit d’une traduction automatique. Il arrive parfois que plusieurs traductions différentes circulent, ce qui sème la confusion et n’est vraiment pas nécessaire.
Récemment, par exemple, il y a eu une traduction automatique de la formation avec Catherine Belzung – et quelqu’un a passé beaucoup de temps à corriger les pires erreurs. Seulement, ce travail avait déjà été fait. C’est justement sur des sujets aussi délicats que les abus que chaque mot compte vraiment, et c’est pour cela que nous avons des traductrices et traducteurs qui font très bien leur travail.
Tout ce qui paraît en traduction sur mariapoli.net a été traduit par ces professionnels. Il faut parfois patienter quelques jours avant que l’article correspondant ne soit publié. Si un contenu vous manque de manière persistante, n’hésitez pas à nous écrire pour nous demander s’il y aura une traduction officielle. Il suffit d’envoyer un e-mail à mariapoli@fokolar.org.
Et si jamais vous trouvez des erreurs dans une traduction – personne n’est parfait –, n’hésitez pas à nous les signaler, nous vous en serons bien sûr reconnaissants.
Merci de votre compréhension !